Классика братьев Стругацких в новом исполнении

«Трудно быть богом» — это научно-фантастический роман братьев Стругацких, действие которого разворачивается на планете Арканар, где уровень развития общества напоминает земное Средневековье. Главный герой Антон является сотрудником земной экспедиции, наблюдающей за развитием планеты, но не имеющей права вмешиваться в его ход. Однако жестокость и несправедливость окружающего мира ставят его перед сложным моральным выбором: оставаться сторонним наблюдателем или попытаться изменить судьбу людей, даже нарушая строгие законы невмешательства. 

Совсем недавно в издательстве «Ардис» вышел новый аудиоспектакль по этой повести, и на наши вопросы о нём ответил руководитель издательства Владимир Ларин.

— Расскажите, как создавался спектакль, как много времени на него ушло?

— Спектакль мы создавали больше года. Спасибо режиссёру Михаилу Богдасарову за привлечение замечательных и характерных актёров. Трудно судить в моём случае объективно, но я думаю, что благодаря его стараниям у нас получились живые и выразительные герои. Не секрет, что половину времени нашей работы заняла именно запись всех голосов. Многие роли записывались многократно, чтобы получился нужный результат. Вторая часть работы — это труд звукорежиссёра по сведению всех голосов и подложка музыки и шумов. 

— Работа как в кино! А что вы бы могли ещё особенно отметить в вашем спектакле?

— Повесть «Трудно быть богом» всегда актуальна, как взгляд на срез истории. Всегда можно сказать, что часть цивилизации, в том числе и современной, смотрит на происходящее в отсталых уголках планеты как на что-то уже пережитое человечеством, с повторением ошибок, часто досадных, случавшихся в истории не раз. Эти ошибки нельзя исправить прямым вмешательством извне, их можно только перерасти изнутри. Во всяком случае, вера в это проходит через всю книгу.

Характерно, что Стругацкие писали повесть как приключенческий роман в стиле Дюма. Главный герой, превосходящий способностями и умениями жителей далёкой планеты, должен был легко преодолевать возникающие в ходе его работы затруднения, связанные со средневековой отсталостью местного общества. Он помогает слабым и развеивает предрассудки, посмеивается над ними. Но Стругацкие пошли дальше. Рефлексируя за героя, их привычный философский взгляд не мог не привести к открытию подлинной драмы, свидетелем которой поневоле становился их герой. А значит, и вопрос «как повлиять на несправедливость происходящего?» не мог не затронуть глубоко сочувствующего наблюдателя. Мне кажется, что мы хорошо смогли передать этот контекст через интонации голоса рассказчика и проработанной режиссурой диалогов.

— Вы усиливали эти моменты спецэффектами?

— Конечно, если можно так выразиться. У нас хорошие звуковые эффекты по иллюстрирующим шумам. Кроме того, мы работали с замечательным композитором Анной Музыченко — это уже третий наш совместный спектакль. Анне удалось хорошо передать все этапы состояния героя, от приключенческого задора и иронии до глубокой драмы.

— Кого из актёров вы бы хотели отметить?

— Хочу подчеркнуть работу Александра Коврижных в роли рассказчика, Антон Савенков — великолепный дон Румата, Олег Форостенко — мудрый Будах. Оскар Кучера блистателен в небольшой, но очень знаковой роли. Михаил Богдасаров неузнаваем в уморительном бароне Пампа. И конечно, великолепны главные женские роли — неповторимая Алёна Хмельницкая и притягательная Вероника Лысакова. Вячеслав Невинный-младший и Денис Юченков создали небольшие, но яркие образы. Вообще, вся команда хорошо справилась. Хочу сказать огромное спасибо всему коллективу!

— Можно сказать, что слушатели познакомятся со свежим взглядом на эту книгу Стругацких?

— Я бы хотел подчеркнуть, что мы не писали сценарий для этого спектакля. Нам хотелось создать не инсценировку по мотивам книги, а как раз наоборот: мы взяли полный авторский текст и сделали попытку представить, как бы звучала подлинная книга братьев Стругацких. Наш спектакль задумывался именно как аудиокнига, если в ней оживить героев и попытаться донести максимально достоверно первоначальный замысел авторов. Ну, а как это получилось, судить пользователям Строк.