«Переводчица на приисках» — это рассказ, написанный во времена реформ. Мамин-Сибиряк повествует о жизни людей Урала и Сибири, о том, как капитализация России повлияла на них, об изменениях законов, социальных норм и морали. И всё это от лица местных жителей — так сказать, из первых уст.