Главная
Аудио
Классика
Николка Персик. Аня в стране чудес

По подписке

Николка Персик. Аня в стране чудес

Владимир Владимирович Набоков

Нет оценок

10 ч 11 мин

Длительность

Слушать в приложении

Отложить

Прослушано

14 дней бесплатно

Строки за 0 ₽ 399 ₽

Полный доступ к основному каталогу электронных и аудиокниг без ограничения по времени

Попробовать бесплатно

Все варианты приобретения

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Жанры

Классика

Зарубежная классика

Русская классика

Русская литература XX века

Аудиокниги автора 28

Все

Другие берега

Владимир Владимирович Набоков

Бледный огонь

Владимир Владимирович Набоков

Подвиг

Владимир Владимирович Набоков

Письма к Вере

Владимир Владимирович Набоков

Камера обскура

Владимир Владимирович Набоков

Ада, или Отрада

Владимир Владимирович Набоков

Король, дама, валет

Владимир Владимирович Набоков

Машенька. Подвиг

Владимир Владимирович Набоков

Машенька

Владимир Владимирович Набоков

Приглашение на казнь

Владимир Владимирович Набоков

Отчаяние

Владимир Владимирович Набоков

Дар

Владимир Владимирович Набоков

Защита Лужина

Владимир Владимирович Набоков

Лолита

Владимир Владимирович Набоков

Полное собрание рассказов

Владимир Владимирович Набоков

Истинная жизнь Севастьяна Найта

Владимир Владимирович Набоков

Пнин

Владимир Владимирович Набоков

Соглядатай

Владимир Владимирович Набоков

Волшебник. Solus Rex

Владимир Владимирович Набоков

Поэмы 1918-1947. Жалобная песнь Супермена

Владимир Владимирович Набоков

Информация

16+

Возраст

Русский

Язык