Один из наиболее значительных немецких писателей XX века Генрих Бёлль родился в 1917 году и к началу Второй мировой войны достиг призывного возраста. Летом 1939 года он поступил в Кёльнский университет, но уже осенью оказался на войне. Пехотинцем воевал во Франции, участвовал в боях на Украине и в Крыму. В апреле 1945 года Бёлль сдался в плен американцам.
Не удивительно, что одной из главных тем творчества писателя была война. Роман «Групповой портрет с дамой» написан в 1971 году и после его выхода в свет Бёлль стал лауреатом Нобелевской премии (1972) «за творчество, в котором сочетается широкий охват действительности с высоким искусством создания характеров и которое стало весомым вкладом в возрождение немецкой литературы».
Композиция романа очень интересна: в центре повествования — история любви Лени Пфайффер и пленного русского Бориса Колтовского. О героине мы узнаем из рассказов ее друзей и недругов, сама она слишком скрытный человек, чтобы распространяться о себе.
Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст роман с комментариями и словарем.