В новом выпуске Надежда привела подборку лексики из речи героев первой части фильма Home Alone, а также рассказала о неточностях перевода в русской озвучке.
Лексика из выпуска:
• by any chance — случайно
• to take precautions — принять меры предосторожности
• on the button — точно
• Don’t you dare! — Не смей!
• Watch it! — Осторожно!
• to be out of sorts — плохо себя чувствовать быть в плохом настроении
• to sleep in — проспать
• Hit the road! — Уйди с дороги! Убирайся!
• a silver tuna — золотая жила лучший из всех
• Keep it down! — тише
• to flip out — теряться терять самообладание
• to lay an eye — увидеть что-то (обычно в первый раз)
• one step at a time — не спеша потихоньку по порядку
• a bite to eat — перекус
• deep down — глубоко внутри в глубине души
• to lose temper — вспылить выйти из себя потерять контроль над собой
• give it a shot — попробовать рискнуть
• Heads up! — Берегись! Осторожнее! Пригнись!
• half the time — иногда время от времени
• to bring up — поднять вопрос начать говорить о чем-то
2024 © Инглекс. Все права защищены.
