Премия «Локус».
Финалист премий «Хьюго», «Небьюла», «Гудридс», Артура Кларка.
В далеком будущем люди колонизировали планету Ариеку, обитатели которой владеют самым уникальным языком во Вселенной. И лишь немногие из землян, специально модифицированные, способны общаться с этими существами. После долгих лет, проведенных в глубоком космосе, на планету возвращается Ависа Беннер Чо. Она не может говорить на языке ариекаев, но она – неотделимая его часть, давно превращенная в фигуру речи - живое сравнение. Когда в результате сложных политических махинаций на Ариеку прибывает новый посол, хрупкое равновесие между людьми и аборигенами резко нарушается. Вот-вот разразится катастрофа, и Ависа разрывается между противоречивыми привязанностями: к мужу, которого она больше не любит, к системе, которой она больше не доверяет, и к своему месту в языке, на котором она не может говорить, но который говорит через нее, нравится ей это или нет...
«Книга очень непростая. Странная. Умная. Неординарная. Философская. Психологическая и психоделическая. Достойная, и достойная весьма». — Г. Л. Олди
«Один из самых интересных и многообещающих авторов». — Карлос Руис Сафон
«Истинное произведение искусства». — Урсула Ле Гуин
China Miéville
Embassytown
Copyright © China Miéville 2011
© Н. Екимова, перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2021
