Диана автор Генрих Манн, пер. Адель Семёновна Полоцкая; Оригинал: нем. Diana, опубл.: 1903. — Перевод опубл.: 1911. Источник: 1-е изд.: Манн, Генрих. Диана (Первый роман из трилогии «Богини или Три романа герцогини Асси») / Перевод с немецкого А. Полоцкой. — Москва: «Польза» В. Антик и Ко, 1911. — 278 с. («Универсальная библиотека», № 316—318). az.lib.ru • (Первый роман трилогии).

«Диана» (1903) — роман Генриха Манна, первая книга трилогии «Богини, или Три романа герцогини Асси». Трилогия посвящена приключениям Виоланты Асси, увлекающейся натуры, ищущей себя в политике, искусстве и любви. Каждая книга трилогии посвящена отдельному этапу жизненного пути героини. В романе «Диана» герцогиня бросается в омут политической борьбы, «Миневра» — часть, повествующая об исканиях героини в искусстве, и в третьей книги трилогии с говорящим названием «Венера» автор погружает читателя в мир чувств и страстей Виоланты. Интересно, что книги трилогии издавались в разном порядке, в зависимости от того, как цензура считала приемлемым направление пути героини, а в России книга была издана впервые в 1903 году и позже не переиздавалась долгое время.

Генрих Манн (1871–1950) — выдающийся немецкий писатель и общественный деятель, брат Томаса Манна. Генрих Манн придерживался антивоенных взглядов и резко осуждал попытки различных политических течений возродить Германскую империю, что привело к конфликту с братом, обвинившего Генриха в «цивилизаторстве» и «национальной клевете». К наиболее знаковым произведениям писателя можно отнести его романы «Верноподданный», «Учитель Гнус», в России, еще во времена СССР, особую читательскую любовь снискали исторические романы Генриха Манна «Молодые годы короля Генриха IV» и «Зрелые годы короля Генриха IV».