Елена Тепляшина окончила филологический факультет МГУ им. Ломоносова. Переводчик с английского, шведского, польского и чешского языков. Среди переведенных книг — «Здесь была Бритт-Мари» и «Мы против вас» Фредрика Бакмана, «В стране линдвормов» Фриды Нильсон, цикл Ларса Кеплера о комиссаре Йоне Линне, «Бумажный мальчик» Винса Воутера и многие другие. В разные годы книги в переводе Е. Тепляшиной номинировались на премии «Мастер», «Ясная Поляна» и премию им. Чуковского (короткий список). Родилась и живет в Подмосковье.