Новый перевод поэмы Ш. Руставели, выполненный Ю. Лифшицем, несомненно привлечет к себе внимание. Метод, избранный переводчиком, позволил максимально возможным образом приблизиться к оригиналу. Тем самым сетования носителей языка на то, что в России, несмотря на известное количество достойных переводов, поэма все еще не прочитана, возможно, станут менее актуальны. Для обложки использована иллюстрация венгерского художника Михая Зичи (1827—1906) «Руставели преподносит свою поэму царице Тамар».