Главная
Книги
Поиск
Современная литература
С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции

За 200 ₽

Доступно по подписке

С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции

Светлана Саврасова

Время чтения

≈4 часа

Читать в приложении

Отложить

Прочитано

Купить книгу

Книга останется в вашей библиотеке навсегда

199 ₽

Купить

199 ₽

Купить

Все варианты приобретения

О книге

Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача — ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось — причем обеим сторонам — всю грамматику чужой жизни. "Тем, кто собрался выезжать, — читать как инструкцию, тем, кто остается, — читать для развлечения, и еще какого!" (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.

Правообладатель ВЕБКНИГА

Жанры

Современная литература

Современная интеллектуальная проза

С этой книгой читают 40

Все

Три книги про любовь

Ирина Витковская

Отложить

Волчок

Михаил Нисенбаум

Отложить

Если бы не ты, то бы и не я. О любви, которая сильнее смерти

Вера Тихонова

Отложить

Свечка. Том 1

Валерий Залотуха

Отложить

Хороша была Танюша

Яна Жемойтелите

Отложить

Ослиная порода

Полина Жеребцова

Отложить

Коридор. Семейная хроника в двух частях

Сергей Каледин

Отложить

Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994—2004

Полина Жеребцова

Отложить

Мягкая ткань. Книга первая. Батист

Борис Минаев

Отложить

Мечта о Французике

Александр Давыдов

Отложить

Ксю

Алексей Слаповский

Отложить

Провинциальная философия

Марк Сергеевич Харитонов

Отложить

Тупо в синем и в кедах

Марианна Гончарова

Отложить

Между двух стульев

Евгений Клюев

Отложить

Генерал и его армия

Георгий Владимов

Отложить

Жизнь после смерти

Леонид Юзефович

Отложить

Аргонавты

Мэгги Нельсон

Отложить

Выход А

Евгения Батурина

Отложить

Московская стена

Ольга Александровна Власова, Петр Васильевич Власов

Отложить

Ийэм кэпсиир... (1 чааһа)

Семен Маисов

Отложить

Информация

16+

Возраст

Русский

Язык

9785969110601

ISBN

За 200 ₽

Доступно по подписке

С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции

Светлана Саврасова

Время чтения

≈4 часа

Читать в приложении

Отложить

Прочитано

С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции

Строки