Главная
Книги
Публицистика
О стихотворных переводах

Бесплатно

О стихотворных переводах

Николай Степанович Гумилёв

Нет оценок

менее 1 часа

Время чтения

1919

Год создания

Читать в приложении

Отложить

Прочитано

Публицистическое произведение Николая Степановича Гумилёва (1886—1921), впервые опубликованное в 1919 году в сборнике «Принципы художественного перевода» (П., 1919) под заглавием «Переводы стихотворные». «Существуют три способа переводить стихи: при первом переводчик пользуется случайно пришедшим ему в голову размером и сочетанием рифм, своим собственным словарем, часто чуждым автору, по личному усмотрению то удлиняет, то сокращает подлинник; ясно, что такой перевод можно назвать только любительским».

© ООО «Альпина Диджитал», 2022

Жанры

Публицистика

Книги автора 36

Все

150 известных стихотворений

Александр Блок, Александр Пушкин, Афанасий Афанасьевич Фет, Михаил Юрьевич Лермонтов, Сергей Есенин, Федор Иванович Тютчев, Анна Ахматова, Борис Пастернак, Николай Степанович Гумилёв, Осип Мандельштам, Марина Цветаева

Лесной дьявол

Николай Степанович Гумилёв

Поэзия серебряного века

Александр Блок, Андрей Белый, Валерий Яковлевич Брюсов, Владимир Владимирович Маяковский, Константин Дмитриевич Бальмонт, Сергей Александрович Есенин, Анна Ахматова, Борис Пастернак, Николай Степанович Гумилёв, Осип Мандельштам, Игорь Васильевич Северянин, Марина Цветаева, Велимир Хлебников

Еще не раз Вы вспомните меня…

Николай Степанович Гумилёв

Дочери Каина

Николай Степанович Гумилёв

Дитя Аллаха

Николай Степанович Гумилёв

Актеон

Николай Степанович Гумилёв

Гондла

Николай Степанович Гумилёв

Дерево превращений

Николай Степанович Гумилёв

Охота на носорога

Николай Степанович Гумилёв

Отравленная туника

Николай Степанович Гумилёв

Молодые короли

Николай Степанович Гумилёв

Охота на носорога

Николай Степанович Гумилёв

Красота Морни

Николай Степанович Гумилёв

Скрипка Страдивариуса

Николай Степанович Гумилёв

Последний придворный поэт

Николай Степанович Гумилёв

Радости земной любви

Николай Степанович Гумилёв

Путешествие в страну эфира

Николай Степанович Гумилёв

Зеленый тюльпан

Николай Степанович Гумилёв

Записки кавалериста

Николай Степанович Гумилёв

Информация

12+

Возраст

Русский

Язык

О стихотворных переводах

Жанры

Информация

Строки