Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика

В антологии «Сломанные звезды» представлены произведения в стиле «твердой» научной фантастики, киберпанка и космической оперы, а также жанры, имеющие более глубокие связи с китайской культурой: альтернативная китайская история, путешествия во времени чжуаньюэ, сатира с историческими и современными аллюзиями.
Кроме того, добавлены три очерка, посвященные истории научной фантастики и фэнтези в Китае. В этом сборнике вас ждет неповторимый, узнаваемый колорит культуры, пронизывающий творения китайских авторов.


BROKEN STARS
CONTEMPORARY CHINESE SCIENCE FICTION IN TRANSLATION
translated and edited by Ken Lui
Copyright (c) 2019 by Ken Liu
“Goodnight, Melancholy” (???????) by Xia Jia (??), translated by Ken Liu. First Chinese
publication: Science Fiction World (??????), June 2015; first English publication: Clarkesworld, March
2017. English text © 2017 Xia Jia and Ken Liu.
“The Snow of Jinyang” (???????) by Zhang Ran (??), translated by Carmen Yiling Yan and Ken
Liu. First Chinese publication: New Science Fiction (?????), January 2014; first English publication:
Clarkesworld, June 2016. English text © 2016 Zhang Ran, Carmen Yiling Yan, and Ken Liu.
“Broken Stars” (?????) by Tang Fei (??), translated by Ken Liu. First Chinese publication: Zui
Found (??????), September 2016; first English publication: SQ Mag, January 2016. English text ©
2016 Tang Fei and Ken Liu.
“Submarines” (????) by Han Song (??), translated by Ken Liu. First Chinese publication: Southern
People Weekly (????????), November 17, 2014; first English publication in this volume. English
text © 2017 Han Song and Ken Liu.
“Salinger and the Koreans” (?????????) by Han Song (??), translated by Ken Liu. First
Chinese and English publication: ??????/ Tales of Our Time, 2016. English text © 2016 The Solomon
R. Guggenheim Foundation, New York.
“Under a Dangling Sky” (???????) by Cheng Jingbo (???), translated by Ken Liu. First Chinese
publication Science Fiction World (??????), December 2004; first English publication in this volume.
English text © 2017 Cheng Jingbo and Ken Liu.
“What Has Passed Shall in Kinder Light Appear” by Bao Shu (??), translated by Ken Liu. No Chinese
publication; first English publication: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March-April, 2015. English
text © 2015 Bao Shu and Ken Liu.
“The New Year Train” (??????) by Hao Jingfang (???), translated by Ken Liu. First Chinese
publication: ELLE China, January 2017; first English publication in this volume. English text © 2017 Hao
Jingfang and Ken Liu.
“The Robot Who Liked to Tell Tall Tales” (?????????) by Fei Dao (??), translated by Ken
Liu. First Chinese publication: Zui Found (??????), November 2014; first English publication:
Clarkesworld, April 2017. English text © 2017 Fei Dao and Ken Liu.
“Moonlight” (????) by Liu Cixin (???), translated by Ken Liu. First Chinese publication: Life
(????), February 2009; first English publication in this volume. English text © 2017 Liu Cixin and Ken
Liu
“The Restaurant at the End of the Universe: Laba Porridge” (???????? ????), by Anna Wu
(??), translated by Carmen Yiling Yan and Ken Liu. First Chinese publication in Zui Novel (?????),
May 2014; first English publication: Galaxy’s Edge, May 2015. English text © 2015 Anna Wu, Carmen Yiling
Yan, and Ken Liu.
“The First Emperor's Games” (????????), by Ma Boyong (???), translated by Ken Liu. First
Chinese publication: Play (?????????), June 2010; first English publication in this volume.
English text © 2017 Ma Boyong and Ken Liu.
“Reflection” (????), by Gu Shi (??), translated by Ken Liu. First Chinese publication: Super Nice
Magazine (?????), July 2013; first English publication in this volume. English text © 2017 Gu Shi and
Ken Liu.
“The Brain Box” (????), by Regina Kanyu Wang (???), translated by Ken Liu. No Chinese
publication; first English publication in this volume. English text © 2017 Regina Kanyu Wang and Ken Liu.
“Coming of the Light” (????) by Chen Qiufan (???), translated by Ken Liu. First Chinese
publication: Offline•Hacker (???•???), January 2015; first English publication: Clarkesworld, March
2015. English text © 2015 Chen Qiufan and Ken Liu.
“A History of Future Illnesses” (??????), by Chen Qiufan (???), translated by Ken Liu. First
Chinese publication: Zui Found (??????), April-December 2012; first English publication: Pathlight,
No.2 2016. English text © 2016 Chen Qiufan and Ken Liu.
“A Brief Introduction to Chinese Science Fiction and Fandom,” by Regina Kanyu Wang, originally published
in Mithila Review, November 2016. English text © 2016 Regina Kanyu Wang.
“A New Continent for China Scholars: Chinese Science Fiction Studies,” by Mingwei Song. Not previously
published. English text © 2017 Mingwei Song.
“Science Fiction: Embarrassing No More” (??????????????), by Fei Dao (??),
translated by Ken Liu. No Chinese publication; first English publication in this volume. English text © 2017
Fei Dao and Ken Liu.
© М. Головкин, перевод на русский язык, 2020
© О.Глушкова, Д. Накамура, перевод на русский язык, 2020
Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020