Главная
Подкасты
Каталог
Подкасты
ФантКаст
Как переводили фантастику на постсоветском пространстве

Как переводили фантастику на постсоветском пространстве

Бесплатно

Как переводили фантастику на постсоветском пространстве

ФантКаст

Длительность

23 мин

Слушать в приложении

Отложить

Отложить

Прослушано

Прослушано

О выпуске

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЁН И ВЛЕЧЁТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

В предыдущем выпуске «ФантКаста» книжный обозреватель Василий Владимирский рассказывал, как переводили фантастику в СССР. В этом выпуске мы развиваем тему: на сей раз речь пойдет о переводческих стратегиях перестроечной эпохи — и эпохи постсоветской, поскольку одно плавно перетекает в другое. Именно в те годы были заложены основные подходы, которые практикуются переводчиками жанровой литературы по сей день. Ну и в качестве бонуса — кратко рассказываем о премиях за переводную фантастику, тех, что существовали в СССР, и тех, что вручаются сегодня.

2025 © Василий Владимирский. Все права защищены.

Над книгой работали

Василий Владимирский

Жанры

Подкасты

Искусство (подкасты)

Общество и культура (подкасты)

Художественная литература (подкасты)

Научная фантастика (подкасты)

Другие выпуски подкаста 53

ФантКаст. Пилотный выпуск. Что такое Фантассамблея

ФантКаст. Пилотный выпуск. Что такое Фантассамблея

Василий Владимирский

Как фантастика перестала быть маргинальной и почему это ее убило

Как фантастика перестала быть маргинальной и почему это ее убило

Василий Владимирский

Что такое фантастиковедение и почему его нет

Что такое фантастиковедение и почему его нет

Василий Владимирский

Позитивный образ будущего в фантастике

Позитивный образ будущего в фантастике

Василий Владимирский

Итоги 2022 года. Фантастические книги, которые нельзя пропустить

Итоги 2022 года. Фантастические книги, которые нельзя пропустить

Василий Владимирский

Журналы фантастики в России. Они еще живы?!

Журналы фантастики в России. Они еще живы?!

Василий Владимирский

Советская фантастика оттепели и перестройки

Советская фантастика оттепели и перестройки

Василий Владимирский

Потерянные страницы. Какую зарубежную фантастику стоит издать или переиздать на русском?

Потерянные страницы. Какую зарубежную фантастику стоит издать или переиздать на русском?

Василий Владимирский

Премиальный сюжет. Зачем премия фантасту?

Премиальный сюжет. Зачем премия фантасту?

Василий Владимирский

Где читать лонгриды о фантастике?

Где читать лонгриды о фантастике?

Василий Владимирский

Киберпанк. Мир, в котором хочется жить

Киберпанк. Мир, в котором хочется жить

Василий Владимирский

Врет как очевидец. Как разобраться в биографии фантаста

Врет как очевидец. Как разобраться в биографии фантаста

Василий Владимирский

Фантастическое надувательство. О литературных мистификациях в фантастике

Фантастическое надувательство. О литературных мистификациях в фантастике

Василий Владимирский

Воскрешение отцов. Бессмертие в научной фантастике

Воскрешение отцов. Бессмертие в научной фантастике

Василий Владимирский

Краткий курс постсоветской фантастики

Краткий курс постсоветской фантастики

Василий Владимирский

Фантаст Виктор Пелевин

Фантаст Виктор Пелевин

Василий Владимирский

Типичные черты советской кинофантастики

Типичные черты советской кинофантастики

Василий Владимирский

Восток дело тонкое? Что мы знаем о китайской фантастике

Восток дело тонкое? Что мы знаем о китайской фантастике

Василий Владимирский

Информация

время чтения

18+

возраст

Русский

язык

MP3

формат файла